Sala de Conferencias / Conference Room. O Salgueiro (Ourense). PROYECTO / PROJECT.

ADECUACIÓN DE 3 ANTIGUAS VIVIENDAS PARA SALA DE PROYECCIONES Y CONFERENCIAS.
PARQUE NATURAL DE BAIXA LIMIA-SERRA DO XURÉS.
O SALGUEIRO. MUIÑOS (OURENSE).

Promotor: Consellería de Medio Ambiente y Desenvolvemento Sostible. Xunta de Galicia. 

Proyecto: Manuel Fonseca Gallego (Arquitecto). 

Colaboradores: Diana Andaluz Martín (Arquitecto).

Fecha de proyecto: Diciembre 2008.

Fotografía: Varios. 

Coordenadas: 41º 53' 50.61" N 7º 58' 47.93" W (1.013 m).

Estado reformado. fotomontaje 1 / Renovated condition. Photomontage 1 

Localización / Location

Situación / Situation

Enclavado en el Parque Natural de Baixa Limia-Serra do Xurés, muy próximo a la frontera hispano-portuguesa, el poblado de O Salgueiro situado a una altitud de 1030 m y abandonado a mediados del siglo XX, actualmente es propiedad de la Xunta de Galicia.

Se encuentra inmerso en pleno proceso de rehabilitación intregral, dentro del cual se haya incluida esta actuación. Actualmente se encuentran realizadas varias obras de adecuación de las antiguas viviendas para aula de la naturaleza que incluyen residencia, comedor, etc.

La construcción está realizada con muros de grandes sillares de piedra de granito de la zona, 

habiendo desaparecido por completo sus cubiertas, pero permaneciendo la esencia original de un conjunto donde la Arquitectura Popular de calidad adquiere un fuerte carácter. 

O Salgueiro 1

O Salgueiro 2

O Salgueiro 3

A petición de la Xunta se realizó un análisis general del poblado, que incluye una propuesta de nuevos usos y un estudio de accesibilidad, entorno y espacio público que a continuación se reproducen.

Ordenación general 1 / General urban planning 1

Ordenación general 2 / General urban planning 2

El espacio se proyecta diáfano para generar una sala amplia integrando los tres volúmenes, respetando todos los huecos existentes y practicando un único acceso por medio del  existente en la plaza, como punto de conexión con el futuro restaurante y tienda verde.

La disposición longitudinal del conjunto implica una configuración lineal, alterada exclusivamente por la partición existente entre sala y dependencias auxiliares que dispone de acceso exclusivo.

  

Se recurre a la utilización de hormigón coloreado y cubierta de zinc, respetando los elementos constructivos esenciales, para introducir un lenguaje exclusivo que distinga claramente la intervención de lo existente.

Dibujo previo / Previous drawing

Estado reformado fotomontaje 2  / Renovated condition. Photomontage 2

El proyecto consiste en rehabilitar unas antiguas viviendas, en estado de ruina, y convertirlas en un único espacio que albergue una sala de proyecciones-conferencias, con su correspondiente cuarto de instalaciones. (El edificio no dispondrá de aseos y cuartos húmedos, ya que estos se ubicarán en el edificio anexo).

La zona de actuación está parcialmente compartimentada por medio de grandes muros de piedra. Cada espacio intramuros se encuentra completamente diáfano. El proyecto se desarrolla en una sola planta.

Actualmente el edificio no posee cubierta.

La iluminación del interior del edificio se genera a través de huecos en los muros de piedra, sin vidrio ni carpintería.

Para llevar a cabo la rehabilitación del edificio se demuelen los dos muros de piedra que compartimentan el espacio interior hasta conseguir liberar la planta y se reconstruye con  muro de hormigón visto que ejercerá la función de contención de tierras en el lado oeste.

Por medio de un sistema de cerchas de madera laminada se incorpora una nueva cubierta a dos aguas revestida con chapa de zinc.

Estado actual planta / Current condition ground floor

Estado actual alzados y secciones / Current condition elevations and sections

Estado reformado planta + 0,20 / Renovated condition + 0,20 floor

Estado reformado planta + 3,30 / Renovated condition + 3,30 floor

Estado reformado planta + 4,50 / Renovated condition + 4,50 floor

Estado reformado planta de cubiertas / Renovated condition roof floor

Estado reformado alzado Oeste / Renovated condition west elevation

Estado reformado alzado Este / Renovated condition east elevation

Estado reformado sección longitudinal A / Renovated condition longitudinal section A 

Estado reformado sección longitudinal B / Renovated condition longitudinal section B

Estado reformado sección transversal constructiva E / Renovated condition constructive cross section E

Estado reformado sección transversal constructiva F / Renovated condition constructive cross section F

Estado reformado sección transversal constructiva G / Renovated condition constructive cross section  G

English version

REHABILITATION OF 3 STONE HOUSES INTO A CONFERENCE AND AUDIOVISUAL ROOM.

BAIXA LIMIA-SERRA DO XURÉS NATURAL PARK.

O SALGUEIRO. MUIÑOS (OURENSE).

At the request of the Xunta there was a general analysis of the town, which includes a proposal for new uses and a study of accessibility, environment and public space that are reproduced below.

The project consists of rehabilitating old houses, in a state of ruin, and converting them into a single space that houses a projection-conference room, with its corresponding room of facilities. (The building will not have toilets and wet rooms, as these will be located in the annex).

The space is projected diaphanous to generate a large room integrating the three volumes, respecting all the existing holes and practicing a single access through the existing one in the square, as a point of connection with the future restaurant and green store.

The longitudinal arrangement of the assembly implies a linear configuration, altered exclusively by the existing partition between room and auxiliary dependencies that has exclusive access.

It is used the use of colored concrete and covered with zinc, respecting the essential constructive elements, to introduce a unique language that clearly distinguishes the intervention of the existing.

Campamento-Aula de Naturaleza / Camp-Nature Classroom. "El Riachuelo" (La Palma).

CAMPAMENTO-AULA DE LA NATURALEZA "EL RIACHUELO".

PARQUE NACIONAL DE LA CALDERA DE TABURIENTE. RESERVA MUNDIAL DE LA BIOSFERA.

EL PASO. ISLA DE LA PALMA (ISLAS CANARIAS).

Promotor: Organismo Autónomo Parques Nacionales. Ministerio de Medio Ambiente.

Proyecto y D. O.: Manuel Fonseca Gallego (Arquitecto). 
Colaboradores: Félix Navarro Sánchez (Arquitecto).
Ejecución de obra: Delegación de Canarias. Empresa de Transformación Agraria, S. A.

Fecha de proyecto: Enero 1993.  

Fecha final de obra: Junio 1996. 

Fotografía: Varios.

Coordenadas: 28º 40' 39.14" N 17º 50' 44.15" W (976 m).

Exterior 1 / Outdoor 1

Localización / Location

Situación / Situation

El conjunto se encuentra ubicado en el Monte Público de El Paso, paraje denominado «Valle del Riachuelo» cercado a la carretera de acceso al Mirador de la Cumbrecita y dentro de la zona periférica de protección del Parque Nacional de la Caldera de Taburiente en la Isla de la Palma.

El Edificio Principal de Servicios se sitúa en el centro de un círculo formado por las casetas - dormitorio existentes. Dicha situación la confiere una condición de polaridad y focalización a los efectos de conferir unidad al conjunto del Campamento - Aula y centralizar al máximo las funciones derivadas del control y relaciones de los usuarios a fin de evitar la actual dispersión, pero intentando no predominar sobre la naturaleza.

Para ello el volumen, cuyo figura es una pirámide de base cuadrada, se encuentra semienterrado aprovechando la ligera pendiente del terreno existente, permitiendo aproximadamente al 50 %, situarse por debajo del nivel del terreno y permanecer casi inapreciable dado que su altura nunca supera la de las casetas - dormitorio adyacentes.

Se pretende que pareciere emerger de entre las rocas mas orgánicamente y poco a poco se fuese regenerando hasta convertirse en un volumen puro con la ayuda de la estructura de madera, que confiere al conjunto la apariencia deseada y al mismo tiempo dialoga con el entorno forestal mas inmediato.

La forma de acceso al interior de la edificación a través de una especie de gruta persigue la sensación de penetrar en una construcción troglodítica y al mismo tiempo se enmascara entre las rocas circundantes, pero rompe esta misma sensación al acceder al patio interior regular cubierto por unas lonas, permitiendo disponer de una zona protegida para épocas desfavorables, fácilmente controlable incluso preparada para pequeñas representaciones al aire libre.

Este patio está recorrido en toda su longitud por una galería sobreelevada (50 cm.) que recuerda las estructura tradicionales de la Arquitectura Popular y permite su utili­zación como banco corrido. Todas las dependencias articulan sus accesos a través de esta galería provocando una rápida evacuación, fácil conexión entre ellas y una mejor vigilancia.

Si observamos la planta cuadrada del edificio notare­mos que a un lado se sitúan las dependencias comunes y servicios (aseos masculinos y femeninos, lavaderos y almacén) y en el opuesto las dependencias mas privadas (dormitorios guías, oficina, sala de primeros auxilios, cocina y dormitorio de cocinero). En el centro el patio que lo unifica todo.

Por último, y como nexo de unión entre ambas, se sitúa el comedor - sala de activida­des cubierto. Este espacio permite que mediante la apertura total de la carpintería se integre el patio central con la parte cerrada, creando así una zona de relación mayor dentro de la propia construcción.

El conjunto se remata en cubierta y en los planos verticales con roca del lugar, procurando mimetizar al máximo el entorno circundante y manifestando una continuidad entre el terreno y la propia construcción.

Los huecos exteriores tienen las dimensiones mínimas imprescindibles para manifestarse lo menos posible al exterior.

Parque Nacional de la Caldera de Taburiente 1

Parque Nacional de la Caldera de Taburiente 2

Exterior 2 / Outdoor 2

Exterior 3 / Outdoor 3

Exterior 4 / Outdoor 4

Exterior 5 / Outdoor 5

Exterior 6 / Outdoor 6 

Exterior 7 / Outdoor 7

Interior 1 / Indoor 1

Interior 2 / Indoor 3

Perspectiva previa / Previous perspective

Planta / Ground floor

Alzado / Elevation

Sección / Section

Detalles constructivos / Constructive details

English version

"EL RIACHUELO" CAMP AND NATURE CLASSROOM.

CALDERA DE TABURIENTE NATIONAL PARK. WORLD BIOSPHERE RESERVE.

EL PASO. LA PALMA ISLAND (CANARY ISLANDS).

The whole is located in the Public Hill of El Paso, called "Valle del Riachuelo", fenced to the access road to the Mirador de la Cumbrecita and within the peripheral protection zone of the Caldera de Taburiente National Park in La Palma Island.

The Main Service Building is located in the center of a circle formed by existing cabinets. 

This situation confers a condition of polarity and focus in order to confer unity to the whole of the Camp - Classroom and to centralize to the maximum the functions derived from the control and relations of the users in order to avoid the current dispersion, but trying not to dominate over the nature.

It is intended that it appear to emerge from the rocks more organically and gradually regenerate into a pure volume with the help of the structure of wood, which gives the whole the desired appearance and at the same time dialogue with the forest environment more right now.

The form of access to the interior of the building through a kind of grotto pursues the sensation of penetrating a troglodytic construction and at the same time masks itself between the surrounding rocks, but breaks this same sensation when entering the regular interior patio covered by tarpaulins, allowing to have an unfavorable protected area, easily controllable even prepared for small outdoor performances.

This patio is traversed along its length by a raised gallery (50 cm.) That remembers the traditional structures of the Popular Architecture and allows its use as a bench. All the units articulate their access through this gallery causing a rapid evacuation, easy connection between them and better surveillance.

Aula de la Naturaleza / Nature Classroom (Formentera).

REHABILITACIÓN DE ANEXOS DE LA FINCA CAN MARROIG. 
AULA DE LA NATURALEZA Y EDUCACIÓN AMBIENTAL DEL VIROT.

PARQUE NATURAL DE SES SALINES D'EIVISSA I FORMENTERA. 

FORMENTERA (ISLAS BALEARES).

Promotor: Consellería de Medi Ambient. Govern Balear.
Coordinador: Salvador Roig Planells (Arquitecto). 

Proyecto y D. O.: Manuel Fonseca Gallego (Arquitecto).   
Aparejador: Antonio Mulet Checa. 
Colaboradores: Lidia García Soro (Arquitecto).
Ejecución de obra: Delegación de Baleares. Empresa de Transformación Agraria, S. A.

Fecha de proyecto: Diciembre 2000.  

Fecha final de obra: Julio 2002. 

Fotografía: Varios.

Coordenadas: 38º 43' 35.04" N 1º 23' 46.40" E (8 m).

Estado reformado exterior 1 / Outdoor renovated condition 1

Localización / Location

Situación / Situation

Ante todo, agreceder a Salvador Roig su dedicación, comprensión y amistad, desde el proyecto hasta la finalización de la obra, sin cuya inestimable aportación no hubiera sido posible la consecución de esta actuación.

Desde 1995 este entorno forma parte de la Reserva Natural Marítimo-Terrestre de Ses Salines, desde 2001 Parque Natural. Comprende casi todo el vértice sur de Ibiza, el norte de Formentera y los islotes que separan ambas islas. Sus fondos marinos están cubiertos de praderas de posidonia oceánica, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, hecho que hace que el agua sea tan cristalina y se recomiende como lugar ideal para la práctica del submarinismo.

Es un ecosistema de gran riqueza, declarado Zona de Especial Protección para las Aves. De las 210 catalogadas destacan las garzas y los flamencos, a los que es fácil contemplar durante sus pasos migratorios de julio a octubre y de febrero a mayo. La vegetación está condicionada por la salinidad del terreno; predominan las siemprevivas endémicas, los juncos y el salobre; las colinas, con menos concentración de sal, están cubiertas por sabinar, pinares y garrigas de romero y jarales.  

Las edificaciones anexas se encontraban en un alto estado de degradación, requiriéndose una severa actuación de consolidación y mejora, en definitiva, una rehabilitación que dotara al edificio del acondicionamiento apropiado para el nuevo uso.

Se contemplan las necesidades para uso público y para mantenimiento. Esto condiciona los espacios existentes a una nueva reestructuración. Esta antigua vivienda antes dedicada a  la agricultura y ganadería de la zona, ahora alberga un centro de información y educación ambiental del virot (Puffinus mauretánicus) y un aula de la naturaleza. La nueva funcionalidad provoca una organización diferente de los espacios. Esto se concreta en un programa de necesidades que consta básicamente de dos apartamentos para agentes medioambientales con aseo común, aula con zona de trabajo y zona expositiva, almacén, aseos y jardín botánico.

La rehabilitación de las edificaciones anexas en Can Marroig transforman los espacios de carácter popular adecuando la arquitectura al nuevo uso.  

El muro principal de piedra, protagonista en una de las fachadas de la antigua vivienda, se prolonga con la intención de actuar como cerramiento, actuando incluso como vallado de la misma. La arquitectura mantiene su carácter popular con diferentes volúmenes y materiales típicos de las Islas Baleares, conservando así su origen artesanal.

El aula de naturaleza es un espacio diáfano con dos usos diferenciados. Un gran paño de vidrio orientado al sur y protegido con lamas fijas de madera, ilumina la parte del aula dedicada a talleres y a exposición, a la vez que permite la aportación solar en invierno evitando la excesiva radiación en los meses de verano. La orientación norte aparece como un muro de piedra prácticamente ciego, solo horadado por pequeños huecos para permitir la ventilación cruzada.

Los materiales utilizados son, en su mayoría, procedentes de la propia isla, así los muros de piedra se ejecutan de manera tradicional con piedra recuperada del entorno, la cubierta inclinada se realiza con teja árabe recuperada "in situ" y la cubierta plana cuenta con un acabado en árido seleccionado procedente de la propias canteras cercanas. La sencilla estructura de madera laminada, aporta ligereza, rapidez de ejecución y calidez a los espacios interiores, a la par que contribuye a potenciar el carácter ecológico de la obra.    

Las energías alternativas como eólica (instalación de aerogenerador), solar (instalación de paneles fotovoltaico y térmico), iluminación natural y la utilización de ventilación cruzada equipan al edificio con criterio bioclimático, consiguiendo una total autosuficiencia energética. Cabe destacar también la recuperación de las aguas pluviales procedentes de la cubierta, almacenándose en un depósito subterráneo para su posterior reutilización en aseos y riego. 

Parque Natural de Ses Salines d'Eivissa i Formentera 1

Parque Natural de Ses Salines d'Eivissa i Formentera 2

Entorno de Can Marroig / Can Marroig surroundings

Estado original exterior 1 / Outdoor previous condition 1

Estado original exterior 2 / Outdoor previous condition 2

Estado original exterior 3 / Outdoor previous condition 3

Estado original interior / Indoor previous condition 1 

Estado reformado exterior 2 / Outdoor renovated condition 2 

Estado reformado exterior 3 / Outdoor renovated condition 3

Estado reformado exterior 4 / Outdoor renovated condition 4

Estado reformado exterior 5 / Outdoor renovated condition 5

Estado reformado interior 1 / Indoor renovated condition 1

Estado reformado interior 2 / Indoor renovated condition 2

Aula de la Naturaleza / Nature classroom

Estado original planta / Previous condition ground floor

Estado reformado planta / Renovated condition ground floor

Estado reformado alzado Norte

Estado reformado alzado Sur / Renovated condition south elevation

Estado reformado sección longitudinal / Renovated condition longitudinal section

Estado reformado sección transversal constructiva / Renovated condition constructive cross section

English version

CAN MARROIG'S ANNEXED BUILDING REFURBISHMENT. 

NATURE CLASSROOM Y ENVIRONMENTAL EDUCATION

SES SALINES D'EIVISSA I FORMENTERA NATURAL PARK. 

FORMENTERA (BALEARIC ISLANDS).

The buildings annexed to the main dwelling, are part of the set of buildings originally destined to agricultural and livestock work and were in a high state of degradation, requiring an important action of consolidation and improvement.

The rehabilitation of the annex buildings in Can Marroig, transform the spaces of popular domestic character adapting the architecture to the new use.

The building incorporates facilities that use alternative energies, given the environmental nature of its approach.

The main volume is intended for reception and showroom on the ground floor and polyvalent room / nature classroom on the top floor, maintaining its main load walls and eliminating all the dividing elements to achieve diaphanous spaces, necessary for the new didactic use. The vertical connection between floors is also proposed by means of a stairway that connects with a walkway turned over to a double height space above the main access. This feature of changing the interior scale of the building through double heights and diaphanous spaces, justifies the inclusion of new dependencies, radically different from the original use but valid in the new configuration and without altering the existing external volume.